Denna app innehåller två ordböcker: SVENSKA > ESPERANTO och
ESPERANTO > SVENSKA. Använd de två vänstra knapparna för vanlig sökning. De två högra knapparna
svenska < esperanto och esperanto < svenska används om man vill söka omvänt i respektive
ordbok. Pröva dem om översättningen inte kan hittas i den normala sökriktningen, den kanske kan hittas "bakvägen" i den andra ordboken. Lägg märke till att pilen (<) i dessa två knappar
visar sökriktningen – skriv alltså här sökordet på det språk som står till höger om pilen. Mer anvisningar
här.
Ordboken esperanto > svenska ännu är under utveckling och förbättringar införs fortlöpande. (Om du vill gå tillbaka till den gamla ordboken
finns den numera här.) Kombinera kombinerar två olika sökriktningar: en normal riktning och en omvänd riktning. Vetenskaplig öppnar ett fönster där man kan skriva in vetenskapliga namn inom botanik, biologi, fysiologi, medicin m.m. och
finna deras motsvarighet på svenska och esperanto (söker i ordboken esperanto > svenska).
Omvänd sökning i ordbok svenska–esperanto: sökordet ska vara på esperanto. Skriv hela sökordet och klicka på förstoringsglaset. Eller klicka på Gå-knapp i det virtuella tangentbordet.
Omvänd sökning i ordbok esperanto–svenska: sökordet ska vara på svenska. Skriv hela sökordet och klicka på förstoringsglaset. Eller klicka på Gå-knappen i det virtuella tangentbordet.
×
Kortfattad användarhandledning
X-ersättning möjlig. När man skriver in ett esperanto-ord kan bokstäver med cirkumflex ersättas med vanliga bokstaven följt av ett x.
Två ordböcker i en Webbsidan innehåller två ordböcker: svenska > esperanto och
esperanto > svenska. Använd de vänstra knapparna för vanlig sökning. Omvänd sökning Använd de högra knapparna om du vill söka omvänt i respektive ordbok. Då blir sökresultatet en lista på de uppslagsord som
har sökordet som sin översättning. Värt att pröva om det sökta ordet saknas i den normala sökriktningen eller om man söker synonymer i målspråket. Lägg märke till att pilen (<) i
svenska < esperanto visar sökriktningen – skriv alltså där ett sökord på esperanto, inte på svenska (och i esperanto < svenska
skriver man alltså sökordet på svenska). Var uppmärksam på att ibland hittar man synonymen i det kursiverade och inte först i textraden. Ibland relaterar inte det hittade ordet till
uppslagsordet, utan till ett annat ord i textraden – man får då bortse från den raden.
Kompletterande sökning Om rullgardinslistan under sökfältet försvinner när du skriver in ett sökord i en normal sökriktning, så finns inte ordet i denna sökriktning.
Men skriv ändå färdigt ordet och klicka på motsvarande knapp till höger för omvänd sökning, så finns sökordet där som en länk att klicka på. Ordboken Svenska–Esperanto
är från 1992 och saknar de senaste esperanto-orden, men dessa kanske hittas vid omvänd sökning, som använder den andra ordboken.
AA = förstorar texten,sökta visar gjorda sökningar under aktuell session.
Jokertecknen ? och * kan användas vid omvänd sökning, ? ersätter 1 valfri bokstav, * ersätter 0—flera bokstäver.
Landskapsläget i vissa mobiler kan göra att klick-positionen misstolkas. Använd då Gå-knappen i det virtuella tangentbordet istället för att klicka i rullgardinsmenyn.
Fler funktioner erbjuds om webbsidan ses genom en större skärm än mobilens.
Ordboken som app-knapp Öppna webbordboken med Chrome och välj Lägg till på startskärmen i
•••-menyn.
Under arbete Ordboksdelen esperanto > svenska. är fortfarande under utveckling och förbättringar införs
fortlöpande. Senaste uppdatering av ordlistan: 2026-01-31.
×
Uzantinstrukcio
X-anstataŭigo ebla. Kiam oni skribas esperanto-vorton oni povas anstataŭigi cirkumflekson per la ordinara litero sekvata de x.
Du vortaroj en unu La retpaĝo havas du vortarojn: sveda > esperanto kaj
esperanto > sveda. Uzu la maldekstrajn butonojn por la ordinaraj serĉoj. Inversa serĉo Uzu la dekstrajn butonojn se vi volas serĉi inverse en la respektiva vortaro. Tiam la serĉrezulto estos listo de kapvortoj
kiuj havas la serĉvorton kiel sian tradukon. Provinda se la vorto mankas en la ordinara serĉdirekto aŭ se oni serĉas sinonimojn en la cellingvo. Atentu ke la direkto de la sago (<) en
svenska < esperanto montras la serĉdirekton – skribu do tie la serĉvorton en esperanto, ne en la sveda (kaj analoge ĉe
esperanto < svenska). Atentu ke oni foje trovas la sinonimon inter la kursivaj vortoj, ne kiel la unuan vorton en la tekstlinio. Foje la trovita vorto ne rilatas al
la kapvorto, sed al alia vorto en la linio – tiam preterpasu tiun linion.
Kompletiga serĉo Se la rulkurtena listo sub la serĉkampo malaperas kiam vi skribas serĉvorton en normala serĉdirekto, la vorto ne troviĝas en tiu serĉdirekto. Sed tamen
finskribu la vorton kaj klaku sur la responda dekstra butono por inversa serĉo kaj la serĉvorto troviĝas tie kiel ligilo por alklaki. La vortaro Sveda–Esperanto estas de
1992 kaj ne havas la lastajn esperanto-vortojn, sed tiuj eble troveblas per inversa serĉo, kiu uzas la alian vortaron.
AA = grandigas la tekston,serĉitaj montras la aktuale faritajn serĉojn.
La ĵokersignoj ? kaj * uzeblas ĉe inversa serĉo, ? anstataŭas 1 ajnan literon, * anstataŭas 0—plurajn literojn.
La kuŝanta pozicio de la ekrano en certaj poŝtelefonoj povas kaŭzi miskalkulon de la klak-pozicio. Tiam bv uzi la Ek-butonon en la virtuala klavaro anstataŭ klaki en la
rulkurtenmenuo.
Pli da funkcioj troveblas se oni vidas la retpaĝon per pli granda ekrano ol per la saĝtelefono.
La vortaro kiel apo-butono Malfermu la retvortaron per Chrome kaj elektu Aldoni al startekrano en la
•••-menuo.
Kompletigota La vortaro Esperanto > Sveda estas ankoraŭ evoluigata kaj plibonigoj estas kontinue enkondukataj.
Laste ĝisdatigita: 2026-01-31.
×
(tom)
(tom)
(tom)
(tom)
Din webbläsare kan vara för gammal för denna sida, försök istället med den gamla nätordboken. /
Via retumilo eble estas tro malnova por ĉi tiu retpaĝo, bv anstataŭ provi la malnovan retvortaron.
